-
1 imperméabilisation des pièces mécaniques
сущ.маш. герметизация деталей машин, уплотнение деталей машинФранцузско-русский универсальный словарь > imperméabilisation des pièces mécaniques
-
2 juxtaposition des pièces mécaniques
сущ.маш. подгонка деталейФранцузско-русский универсальный словарь > juxtaposition des pièces mécaniques
-
3 solidaire
solidaire [sɔlidεʀ]adjectivea. [personnes] être solidaires to show solidarityb. [mécanismes, pièces, systèmes] interdependent* * *sɔlidɛʀ1) ( lié par des intérêts communs) [équipe, groupe] unitedêtre solidaire de quelqu'un — to be behind somebody, to support somebody
2) Technologie [pièces] interdependent* * *sɔlidɛʀ adj1) (personnes) who stand together, who show solidarity2) (pièces mécaniques) interdependent4) (locution)être solidaire de qch [mécanisme] — to be integral with sth
* * *solidaire adj1 ( lié par des intérêts communs) [équipe, groupe] united; ils forment un groupe très solidaire they really stand together; être solidaire de qn to be behind sb, to support sb; se sentir/montrer solidaire de qn to feel/to show solidarity with sb;2 Mécan [pièces] interdependent;3 Jur un contrat solidaire a contract binding on all parties; débiteurs solidaires jointly liable debtors.[sɔlidɛr] adjectif1. [personnes]a. [les uns des autres] to stand ou to stick togetherb. [l'un de l'autre] to show solidarity with each othernous sommes solidaires de nos camarades we support ou stand by our comrades2. [reliés - processus, pièces mécaniques] interdependent3. [interdépendants] interdependent -
4 assemblage
asɑ̃blaʒm1) Gefüge n2) ( ajustage) Montage f3) ( construction) Zusammenbau m4) TECH Verbund massemblageassemblage [asãblaʒ]1 (action) Montage féminin; couture Zusammennähen neutre; d'une charpente Aufbau masculin; de pièces mécaniques Zusammenbauen neutre; de pièces de bois Zusammenfügen neutre; de feuilles Zusammenheften neutre -
5 imperméabilisation
fпридание непроницаемости; герметизация; гидроизоляцияimperméabilisation des pièces mécaniques — уплотнение [герметизация] деталей машинFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > imperméabilisation
-
6 герметизация деталей машин
nmech.eng. imperméabilisation des pièces mécaniquesDictionnaire russe-français universel > герметизация деталей машин
-
7 подгонка деталей
nmech.eng. juxtaposition des pièces mécaniques -
8 уплотнение деталей машин
nmech.eng. imperméabilisation des pièces mécaniquesDictionnaire russe-français universel > уплотнение деталей машин
-
9 vérificateur
-RICE m, f1. контролёр; -ша fam.;vérificateur des poids et mesures — клеймо́вщик весо́в и измери́тельных прибо́ров; vérificateur de pièces mécaniques — брако́вщикvérificateur aux comptes — фина́нсовый контролёр;
2. (appareil) [контро́льно-]измери́тельный прибо́р■ adj. контроли́рующий, проверя́ющий -
10 juxtaposition
f1. соприкосновение; смежность 2. наслоение; наложение друг на другаFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > juxtaposition
-
11 système de commande (d'un appareil d'arrêt d'urgence)
система управления (устройством срочного останова)
Механические части, передающие усилие управления контакт-деталям
(МЭС 441-15-21, модифицированный).
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]EN
actuating system (of an emergency stop device)
the mechanical parts which transmit the actuating force to the contact elements
(IEV 441-15-21 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]FR
système de commande (d'un appareil d'arrêt d'urgence)
pièces mécaniques transmettant la force de commande aux éléments de contact
(IEV 441-15-21 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système de commande (d'un appareil d'arrêt d'urgence)
-
12 система управления (устройством срочного останова)
система управления (устройством срочного останова)
Механические части, передающие усилие управления контакт-деталям
(МЭС 441-15-21, модифицированный).
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]EN
actuating system (of an emergency stop device)
the mechanical parts which transmit the actuating force to the contact elements
(IEV 441-15-21 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]FR
système de commande (d'un appareil d'arrêt d'urgence)
pièces mécaniques transmettant la force de commande aux éléments de contact
(IEV 441-15-21 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система управления (устройством срочного останова)
-
13 система управления (устройством срочного останова)
система управления (устройством срочного останова)
Механические части, передающие усилие управления контакт-деталям
(МЭС 441-15-21, модифицированный).
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]EN
actuating system (of an emergency stop device)
the mechanical parts which transmit the actuating force to the contact elements
(IEV 441-15-21 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]FR
système de commande (d'un appareil d'arrêt d'urgence)
pièces mécaniques transmettant la force de commande aux éléments de contact
(IEV 441-15-21 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > система управления (устройством срочного останова)
-
14 actuating system (of an emergency stop device)
система управления (устройством срочного останова)
Механические части, передающие усилие управления контакт-деталям
(МЭС 441-15-21, модифицированный).
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]EN
actuating system (of an emergency stop device)
the mechanical parts which transmit the actuating force to the contact elements
(IEV 441-15-21 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]FR
système de commande (d'un appareil d'arrêt d'urgence)
pièces mécaniques transmettant la force de commande aux éléments de contact
(IEV 441-15-21 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > actuating system (of an emergency stop device)
-
15 mécanique
c black mécanique [mekanik]1. adjectivemechanical ; [jouet] clockwork• avoir des ennuis mécaniques (sur voiture) to have engine trouble ; (sur avion) to have mechanical problems2. feminine nouna. ( = activité, discipline) mechanical engineering ; ( = système) mechanics sgc black b. ( = mécanisme) c'est une belle mécanique this car is a fine piece of engineering━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un h.* * *mekanik
1.
1) ( manuel) [hachoir, tondeuse] hand (épith); [jouet] clockwork (épith)2) ( doté d'une machine) mechanical3) ( fait à la machine) machine (épith)4) ( de machine) [panne] mechanical5) Physique mechanical6) ( irréfléchi) [geste] mechanical; [rire] empty
2.
1) ( discipline) mechanics (+ v sg)2) ( fonctionnement) mechanics (pl)3) (colloq) (machine, véhicule) machine* * *mekanik1. adj2. nf1) (= science) mechanics sg2) (= technologie) engineering3) (= mécanisme) (= ensemble des pièces) mechanism* * *A adj1 ( manuel) [hachoir, tondeuse] hand ( épith); [machine à écrire] manual; [montre, petite voiture] wind-up ( épith); [jouet, train] clockwork ( épith), wind-up ( épith);2 Mécan ( doté d'une machine) mechanical; appareil/excavatrice mécanique mechanical equipment/excavator;3 Agric, Ind ( fait à la machine) machine ( épith); fil/tissage/séchage mécanique machine yarn/weaving/drying; traite/tonte mécanique machine milking/shearing;4 Mécan ( de machine) [ennui, panne] mechanical; défaillance mécanique mechanical failure; se déplacer de façon mécanique to move mechanically; pièce mécanique machine part; construction mécanique mechanical engineering; industrie mécanique engineering industry;5 Phys mechanical; lois mécaniques laws of mechanics;6 ( non chimique) méthodes mécaniques de contraception barrier methods of contraception;B nf1 Mécan ( science) mechanics (+ v sg); un génie de la mécanique a mechanical genius; un terme de mécanique a mechanical term; avoir le sens de la mécanique to be mechanically-minded; une merveille de mécanique a marvel of engineering;2 Phys mechanics (+ v sg);3 ( fonctionnement) mechanics (pl); la mécanique d'une campagne électorale the mechanics of running a campaign; la mécanique de la gestion the mechanics of management;4 ○( machine) machine; c'est une belle mécanique ta moto your motorbike is a fine machine.mécanique des fluides fluid mechanics (+ v sg); mécanique ondulatoire wave mechanics (+ v sg); mécanique quantique quantum mechanics (+ v sg); mécanique des sols soil mechanics (+ v sg).[mekanik] adjectif1. SCIENCES [loi] mechanical2. [non manuel - tapis, tissage] machine-made ; [ - abattage, remblayage] mechanical, machine (modificateur)3. [non électrique, non électronique - commande] mechanical ; [ - jouet] clockwork ; [ - montre] wind-up4. [du moteur] engine (modificateur)nous avons eu un incident mécanique ou des ennuis mécaniques en venant we had engine trouble on the way here5. [machinal] mechanical————————[mekanik] nom fémininmécanique quantique/relativiste quantum/relativistic mechanics3. [machine] piece of machinery[dispositif] mechanismmarcher ou tourner comme une mécanique bien huilée to work like a well-oiled machineune belle mécanique [moto, voiture] a fine piece of engineering -
16 contrôle
m1. контроль, проверка 2. управление; регулированиеcontrôle à 100% — сплошной контроль, 100-процентная проверка, 100% контрольcontrôle d'alésage — контроль [проверка] сверленийcontrôle automatique — 1. автоматический контроль 2. автоматическое управление; автоматическое регулированиеcontrôle de chauffe — проверка [контроль] нагреваcontrôle par comparaison — проверка [контроль] путём сравненияcontrôle courant — обычный [нормальный] контроль, обычная [нормальная] проверкаcontrôle définitif — окончательная проверка, окончательный контрольcontrôle dimensionnel — проверка [контроль] размеровcontrôle des dimensions — см. contrôle dimensionnelcontrôle direct — прямой [непосредственный] контрольcontrôle à distance — дистанционное управление, телерегулированиеcontrôle des entraxes — проверка [контроль] межосевых или межцентровых расстоянийcontrôle des étalons — проверка [контроль] эталонных мерcontrôle après l'exécution — контроль [проверка] готового изделияcontrôle d'exploitation — контроль [проверка] деятельности предприятияcontrôle Fabrication — отдел технического контроля, ОТКcontrôle d'un filet sur projecteur — проверка [контроль] резьбы на проектореcontrôle des filetages — проверка [контроль] резьбcontrôle final — контроль при приёмке, окончательный контрольcontrôle fonctionnel préalable — предварительная проверка работы (напр. собранного узла)contrôle de fonctionnement — 1. контроль работы 2. регулирование работыcontrôle des formes — проверка геометрии [формы] (изделия)contrôle global — см. contrôle intégralcontrôle intégral — полная проверка, проверка по всем показателямcontrôle de marche — регулирование хода; управление ходом или движением (напр. поточной линии)contrôle du matériel — (плановая) проверка оборудованияcontrôle de la matière première — технический контроль [техническая приёмка] исходного материалаcontrôle de la mise en place — контроль точности установки (напр. детали)contrôle du niveau — 1. регулирование уровня 2. контроль уровняcontrôle par opérateur — (технический) контроль, осуществляемый самим рабочим, самоконтрольcontrôle avec palmer et trois piges — проверка (резьбы) при помощи микрометра и трёх калиброванных проволочекcontrôle du personnel — 1. контроль за временем прихода и ухода с работы 2. контроль за санитарным состоянием персоналаcontrôle sur place — (технический) контроль на рабочем местеcontrôle postérieur au montage — проверка [контроль] после сборкиcontrôle préventif — профилактическая проверка; предварительный контрольcontrôle du profil — проверка [контроль] профиляcontrôle du profil sur un engrenage en développante de cercle — проверка профиля эвольвентного зубчатого зацепленияcontrôle qualitatif — качественный контроль, качественная проверкаcontrôle quantitatif — количественный контроль, количественная проверкаcontrôle radiographique — радиодефектоскопия; рентгенодефектоскопияcontrôle de réception — приёмочное испытание, испытание при приёмке; проверка [контроль] при приёмкеcontrôle de section — проверка [контроль] сеченияcontrôle semi-destructif — проверка [испытание] с частичным разрушением образцаcontrôle des spécifications chimiques — проверка [контроль] химических свойств (материала)contrôle des spécifications mécaniques — проверка [контроль] механических свойств (материала)contrôle des spécifications physiques — проверка [контроль] физических свойств (материала)contrôle trigonométrique — тригонометрическая проверка, проверка угловcontrôle des vérificateurs — контроль [проверка] измерительных средств -
17 производство деталей
nmech.eng. constructions mécaniques, cône des piècesDictionnaire russe-français universel > производство деталей
См. также в других словарях:
Pieces mecaniques — Pièce mécanique Cette page est un répertoire illustré de pièces mécaniques. Pièces Images Bielle Cage de roulement Cage de roulements Carter de pompe … Wikipédia en Français
Pièces mécaniques — Pièce mécanique Cette page est un répertoire illustré de pièces mécaniques. Pièces Images Bielle Cage de roulement Cage de roulements Carter de pompe … Wikipédia en Français
MÉCANIQUES (FABRICATIONS) — On entend par fabrications mécaniques la mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d’éléments ou d’ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions: engrenages par exemple), soit des… … Encyclopédie Universelle
MÉCANIQUES (INDUSTRIES) — Les industries mécaniques, seules ou en coopération avec d’autres industries, sont productrices de biens extrêmement variés: – biens d’équipement (exploitation minière, sidérurgie, travail des métaux, machines outils, matériels de manutention,… … Encyclopédie Universelle
MÉTALLOGRAPHIE - Essais mécaniques — Les propriétés mécaniques des métaux et alliages sont d’un intérêt considérable puisqu’elles conditionnent non seulement tous les problèmes de mise en forme des matériaux mais aussi leur comportement en service dans des applications extrêmement… … Encyclopédie Universelle
Brevet De Technicien Supérieur - Industrialisation Des Produits Mécaniques — Le rôle essentiel du technicien supérieur en Productique mécanique est d’industrialiser la production de pièces mécaniques. Il détermine les processus de fabrication et intervient à toutes les étapes de l’industrialisation d’un produit. Fonctions … Wikipédia en Français
Brevet de technicien superieur - Industrialisation des produits mecaniques — Brevet de technicien supérieur Industrialisation des produits mécaniques Le rôle essentiel du technicien supérieur en Productique mécanique est d’industrialiser la production de pièces mécaniques. Il détermine les processus de fabrication et… … Wikipédia en Français
Brevet de technicien supérieur - BTS - Industrialisation des Produits Mécaniques — Brevet de technicien supérieur Industrialisation des produits mécaniques Le rôle essentiel du technicien supérieur en Productique mécanique est d’industrialiser la production de pièces mécaniques. Il détermine les processus de fabrication et… … Wikipédia en Français
Brevet de technicien supérieur - Industrialisation des Produits Mécaniques — Le rôle essentiel du technicien supérieur en Productique mécanique est d’industrialiser la production de pièces mécaniques. Il détermine les processus de fabrication et intervient à toutes les étapes de l’industrialisation d’un produit. Fonctions … Wikipédia en Français
Brevet de technicien supérieur - Industrialisation des produits mécaniques — Le rôle essentiel du technicien supérieur en Productique mécanique est d’industrialiser la production de pièces mécaniques. Il détermine les processus de fabrication et intervient à toutes les étapes de l’industrialisation d’un produit. Fonctions … Wikipédia en Français
Brevet de technicien supérieur - industrialisation des produits mécaniques — Le rôle essentiel du technicien supérieur en Productique mécanique est d’industrialiser la production de pièces mécaniques. Il détermine les processus de fabrication et intervient à toutes les étapes de l’industrialisation d’un produit. Fonctions … Wikipédia en Français